女士們,，先生們,，朋友們：

很高興在舊金山,，同美國各界朋友見面，共敘友情,，共話友好,。1985年我第一次訪問美國，就是從舊金山入境,，我對美國的第一印象來自舊金山,，至今還保存著一張在金門大橋的留影,。

首先，我要向組織這次活動的美中關(guān)系全國委員會,、美中貿(mào)易全國委員會,、亞洲協(xié)會、美國對外關(guān)系委員會,、美國商會等友好團(tuán)體表示衷心感謝,！向長期致力于中美關(guān)系發(fā)展的美國朋友表示誠摯問候！向友好的美國人民致以良好祝愿,！

舊金山見證了中美兩國人民百年交往的歷史,。158年前，大批中國工人來到美國,，修建連接?xùn)|西海岸的太平洋鐵路，篳路藍(lán)縷,，在舊金山建起了西半球歷史最悠久的唐人街,。從這里出發(fā)，中美兩國之間發(fā)展起7600億美元雙邊貿(mào)易和累計2600多億美元雙向投資,，建立起284對友好省州和友好城市關(guān)系,，最多每周300多個航班和每年500多萬人次的相互往來。這是全世界近四分之一人口共同繪就的宏偉畫卷,。

舊金山見證了中美建設(shè)美好世界的努力,。78年前，在攜手戰(zhàn)勝法西斯主義和軍國主義之后,，中美共同參與發(fā)起舊金山制憲會議,，推動建立了聯(lián)合國，中國第一個在《聯(lián)合國憲章》上簽字,。從這里出發(fā),，二戰(zhàn)后的國際秩序得以建立，100多個國家相繼獲得了民族獨(dú)立,，幾十億人口最終擺脫了貧困,，世界和平發(fā)展進(jìn)步的力量不斷成長。這是各國人民和國際社會攜手取得的碩果,。

女士們,、先生們、朋友們,！

中美關(guān)系的根基是由人民澆筑的,。第二次世界大戰(zhàn)時期，我們兩國共同為和平和正義而戰(zhàn),。陳納德將軍帶領(lǐng)美國志愿者奔赴中國戰(zhàn)場,，組成了著名的飛虎隊,。他們不僅直接對日本侵略者作戰(zhàn)，還建起了向中國運(yùn)送急需物資的駝峰航線,，1000多名中美機(jī)組人員犧牲在這條航線上,。日本偷襲珍珠港后，1942年美國空軍16架B-25轟炸機(jī)奔襲日本,，由于油料不足,，杜立特中校等飛行員在中國棄機(jī)跳傘，中國軍民奮勇救助,，日軍竟因此屠殺了25萬中國平民,。中國人民沒有忘記飛虎隊。我們在重慶專門修建了紀(jì)念館,，邀請了1000多名飛虎隊老兵及其家屬回到中國,，我同他們中的一些人也一直有書信往來。最近,，飛虎隊老兵,、103歲高齡的莫耶和98歲高齡的麥克馬倫來到中國，登上了長城,，受到中國人民熱烈歡迎,。美國人民也沒有忘記殊死營救美國軍人的中國人民。浙江衢州有一個杜立特行動紀(jì)念館,，當(dāng)年獲救的美國軍人的后代經(jīng)常來到這里,，向見義勇為的中國人民表達(dá)敬意,。我相信,，血與火鑄造的中美兩國人民友誼一定能夠代代相傳,。

中美關(guān)系的大門是由人民打開的。兩國曾經(jīng)隔絕對立22年,。是時代潮流讓我們走向彼此,，是共同利益讓中美超越分歧，是人民愿望讓兩國打破堅冰,。1971年,，美國乒乓球代表團(tuán)來到北京，小球轉(zhuǎn)動了大球,。此后不久,，曼斯菲爾德先生率領(lǐng)的第一個美國國會議員代表團(tuán)來了，包括艾奧瓦州州長羅伯特·雷在內(nèi)的第一個美國州長代表團(tuán)來了,，許多工商界人士也來了,，掀起了中美友好交往的浪潮。世界走出新冠疫情大流行后,，我在北京見了基辛格博士,、比爾·蓋茨先生,，也見了舒默先生和其他幾位參議員，還有紐森州長,。我對他們講,，中美關(guān)系希望在人民，基礎(chǔ)在民間,，未來在青年,，活力在地方。我歡迎更多美國州長,、議員訪華,，歡迎美國各界人士到中國去。

中美關(guān)系的故事是由人民書寫的,。我第一次訪問美國時,，住在艾奧瓦州的德沃切克夫婦家中，我還記得門牌號是邦尼街2911號,。這是我同美國民眾首次面對面接觸,，也是一段我和美國人民共同生活的難忘經(jīng)歷。對我來說,，他們就是美國。我也發(fā)現(xiàn),，兩國雖然歷史文化,、社會制度、發(fā)展道路不同,，但人民都善良友好,、勤勞務(wù)實(shí)，都愛祖國,、愛家庭,、愛生活，都對彼此抱有好感和興趣,。正是善意友好的涓滴匯流,，讓寬廣太平洋不再是天塹；正是人民的雙向奔赴,，讓中美關(guān)系一次次從低谷重回正道,。我相信，中美關(guān)系的大門一旦打開,，就不會再被關(guān)上,。兩國人民友好事業(yè)一經(jīng)開啟，就不會半途而廢,。人民友誼之樹已經(jīng)長大,，一定能經(jīng)風(fēng)歷雨,。

中美關(guān)系的未來是由人民創(chuàng)造的。越是困難的時候,，越需要拉緊人民的紐帶,、增進(jìn)人心的溝通，越需要更多的人站出來為中美關(guān)系鼓與呼,。我們要為人民之間的交往搭建更多橋梁,、鋪設(shè)更多道路，而不是設(shè)置各種障礙,、制造“寒蟬效應(yīng)”,。我今天同拜登總統(tǒng)達(dá)成重要共識，兩國將推出更多便利人員往來,、促進(jìn)人文交流的措施,，包括增加中美客運(yùn)直航航班，舉辦中美旅游高層對話,，優(yōu)化簽證申請流程等,。我們期待著兩國人民多走動、多來往,、多交流,，共同續(xù)寫新時代兩國人民友好的故事！我也期待著加州和舊金山在中美友好的征程上繼續(xù)領(lǐng)跑,！

女士們,、先生們、朋友們,！

我們處在一個充滿挑戰(zhàn)變化的時代,，也處在一個充滿希望的時代。世界的未來需要中美合作,。作為世界上最大的發(fā)展中國家和發(fā)達(dá)國家,，中美要好好打交道。面對變亂交織的世界,，中美更需要有寬廣的胸懷,，展現(xiàn)大國格局、拿出大國擔(dān)當(dāng),、發(fā)揮大國作用,。

我一直在思考，如何讓中美關(guān)系這艘巨輪避開暗礁淺灘,、穿越狂風(fēng)巨浪,，不偏航、不失速、不碰撞,？首先要回答的是,，中美到底是對手，還是伙伴,。這是一個根本的,、也是管總的問題。道理很簡單,，如果把對方視為最主要競爭對手,、最重大地緣政治挑戰(zhàn)和步步緊逼的威脅，必然導(dǎo)致錯誤的政策,、采取錯誤的行動,、產(chǎn)生錯誤的結(jié)果。中國愿意同美國做伙伴,、做朋友,。我們處理中美關(guān)系的根本遵循就是相互尊重、和平共處,、合作共贏,。

相互尊重是人與人打交道的基本禮數(shù)，也是中美兩國相處的起碼準(zhǔn)則,。美國有獨(dú)特的歷史文化和地理位置,，塑造了自身的發(fā)展道路和社會制度，我們充分尊重,。中國特色社會主義道路是在科學(xué)社會主義理論指導(dǎo)下走出來的,，植根于5000多年綿延不斷的中華文明，我們同樣感到自豪,。兩條道路不同，但都是人民的選擇,，都通向全人類共同價值,，都應(yīng)該得到尊重。

和平共處是國際關(guān)系基本準(zhǔn)則,，更是中美兩個大國必須守住的底線,。把堅持和平發(fā)展的中國視為威脅，搞你輸我贏,、你興我衰的零和博弈是走偏了方向,。中國從不賭美國輸，從不干涉美國內(nèi)政,，也無意挑戰(zhàn)和取代美國,，樂見一個自信開放、發(fā)展繁榮的美國。同樣,，美國也不要賭中國輸,，不要干涉中國內(nèi)政，應(yīng)該歡迎一個和平,、穩(wěn)定,、繁榮的中國。

合作共贏是時代發(fā)展的潮流,，也是中美關(guān)系應(yīng)該有的底色,。中國正致力于高質(zhì)量發(fā)展，美國也在著力振興經(jīng)濟(jì),，雙方合作空間無限廣闊,，完全可以相互成就、互利共贏,。中方提出的共建“一帶一路”倡議以及全球發(fā)展倡議,、全球安全倡議、全球文明倡議,，始終面向各國開放,，包括美國。中方也愿參與美國提出的多邊合作倡議,。今天上午,，我同拜登總統(tǒng)同意本著相互尊重精神，推動兩國在外交,、經(jīng)貿(mào),、人文、教育,、科技,、農(nóng)業(yè)、軍隊,、執(zhí)法,、人工智能等領(lǐng)域開展對話合作，把合作的清單拉得更長,，把合作的蛋糕做得更大,。我要告訴大家，中方對芬太尼對美國人民尤其是青年人的毒害深表同情,，我和拜登總統(tǒng)已同意成立禁毒工作組,，進(jìn)一步開展合作，協(xié)助美國應(yīng)對毒品的濫用,。我愿在此宣布,，為擴(kuò)大中美兩國人民特別是青少年一代交流，中方未來5年愿邀請5萬名美國青少年來華交流學(xué)習(xí)。

不久前,，華盛頓國家動物園的3只大熊貓回到中國,。我聽說很多美國民眾特別是孩子們依依不舍，專門到動物園去送行,。我還了解到,，圣迭戈動物園和加州人民熱切期盼大熊貓能重返加州。大熊貓是中美人民的友誼使者,。我們愿繼續(xù)同美國開展大熊貓保護(hù)合作,，努力滿足加州人民的愿望，增進(jìn)兩國人民友好感情,。

女士們,、先生們、朋友們,！

中國是世界上最大的發(fā)展中國家,。工作得更好，生活得更好,，孩子們成長得更好,，是14億多中國人民的殷切心愿。中國共產(chǎn)黨就是給人民辦事的,，人民對美好生活的向往就是我們的奮斗目標(biāo),，就是必須守住的人民的心。經(jīng)過百年探索和接續(xù)奮斗,，我們已經(jīng)找到了一條適合自己的發(fā)展道路,，正在以中國式現(xiàn)代化全面推進(jìn)中華民族偉大復(fù)興。

我們致力于團(tuán)結(jié)奮斗,，讓全體中國人民一起邁向現(xiàn)代化,。人口眾多是中國的基本國情。再大的成就除以14億都會變得很小,，再小的問題乘以14億都會變得很大,，這就是大的難處。同時,，大也有大的優(yōu)勢。中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo),、中國特色社會主義制度,、廣大人民群眾的擁護(hù)和支持是我們最大的優(yōu)勢。中國是超大規(guī)模經(jīng)濟(jì)體,，形成了超大規(guī)模市場,。前不久，我們成功舉辦第六屆中國國際進(jìn)口博覽會，吸引了來自包括美國在內(nèi)128個國家的3400多家企業(yè)參展,，美國連續(xù)6屆展覽面積最大,。14億多中國人民邁向現(xiàn)代化是中國帶給世界的巨大機(jī)遇。

我們致力于共同富裕,，讓每一個中國人都過上美好生活,。擺脫貧困，是中華民族的千年夢想,。共同富裕,，是中國人民的共同期盼。我不到16歲就在陜北的一個小村子里同農(nóng)民住在一起,、干在一起,，知道人民愁什么、盼什么,。從那時到現(xiàn)在,，半個世紀(jì)過去了，在人民中間讓我覺得踏實(shí),，同人民在一起讓我有力量,。我將無我、不負(fù)人民,，這就是我終生的信念,。我剛擔(dān)任中共中央總書記和中華人民共和國主席時，中國還有1億人生活在聯(lián)合國標(biāo)準(zhǔn)的貧困線以下,。經(jīng)過8年艱苦奮斗,，這些貧困人口已全部脫貧，提前10年實(shí)現(xiàn)了聯(lián)合國2030年可持續(xù)發(fā)展議程的減貧目標(biāo),，1800多名中共黨員在扶貧攻堅的崗位上獻(xiàn)出了生命,。

我們的目標(biāo)不是少數(shù)人的富裕，而是全體人民共同富裕,。就業(yè),、教育、醫(yī)療,、托幼,、養(yǎng)老、住房,、環(huán)境,，這些老百姓的身邊事、貼心事,、具體事正不斷融入中國國家發(fā)展的頂層設(shè)計,，不斷變成老百姓的獲得感,、幸福感、安全感,。我們將繼續(xù)推動高質(zhì)量發(fā)展,，讓現(xiàn)代化成果惠及全體人民。這是中國共產(chǎn)黨的初心使命,，是我們對人民的承諾,，也必將在人民支持下實(shí)現(xiàn)。

我們致力于全面發(fā)展,，讓人們的物質(zhì)和精神世界同樣富足,。中國人很早就懂得“衣食足而知榮辱”。物質(zhì)貧困不是社會主義,，精神貧乏也不是社會主義,。中國式現(xiàn)代化是以人民為中心的現(xiàn)代化，其中一個重要目標(biāo)就是在不斷提高國家經(jīng)濟(jì)實(shí)力,、人民生活水平的同時,，不斷豐富人民的精神世界、提高全社會文明程度,、促進(jìn)人的全面發(fā)展,。我提出全球文明倡議，就是要推動國際社會解決物質(zhì)和精神失衡問題,，共同推動人類文明不斷進(jìn)步,。

我們致力于永續(xù)發(fā)展，讓人與自然和諧共生,?！疤烊撕弦弧薄ⅰ暗婪ㄗ匀弧笔侵腥A優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要理念,。我們身處同一個地球村,，在我們有生之年可能找不到另一個星球供人類生存了。英語里也有一句話：“地球不是我們從祖輩那里繼承的,，而是向我們的子孫借來的,。”2002年我在福建擔(dān)任省長時就提出福建要建成中國第一個生態(tài)省,。到浙江工作后,，2005年我又提出“綠水青山就是金山銀山”，如今這已成為中國人民的共識?，F(xiàn)在,，全球光伏發(fā)電裝機(jī)容量接近一半在中國，全球新能源汽車一半以上行駛在中國,，全球四分之一的新增綠化面積來自中國,。我們力爭2030年前實(shí)現(xiàn)碳達(dá)峰，2060年前實(shí)現(xiàn)碳中和,。我們說到做到,。

我們致力于和平發(fā)展，推動構(gòu)建人類命運(yùn)共同體,。中華文明傳承的是和平和睦和諧的理念,，中國沒有對外侵略擴(kuò)張的基因。中國人民對近代以后自身遭受的動蕩和苦難刻骨銘心,。我經(jīng)常講,，中國人民反對的就是戰(zhàn)爭，求的就是穩(wěn)定,，盼的就是天下太平,。中華民族偉大復(fù)興的實(shí)現(xiàn)離不開和平穩(wěn)定的國際環(huán)境。我們決不會走通過戰(zhàn)爭,、殖民,、掠奪、脅迫等方式實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化的老路,。

新中國成立70多年來,，中國沒有主動挑起過任何一場戰(zhàn)爭和沖突，沒有侵占過別國一寸土地,，是唯一將和平發(fā)展寫入憲法和執(zhí)政黨黨章,、上升為國家意志的大國。中國是現(xiàn)行國際秩序的受益者和維護(hù)者,。我們將堅定維護(hù)以聯(lián)合國為核心的國際體系,，維護(hù)以國際法為基礎(chǔ)的國際秩序，維護(hù)以聯(lián)合國憲章宗旨和原則為基礎(chǔ)的國際關(guān)系基本準(zhǔn)則,。無論今后發(fā)展到哪一步,，我們都永遠(yuǎn)不稱霸、不擴(kuò)張,，不強(qiáng)加于人,，不謀求勢力范圍，不同任何國家打冷戰(zhàn)熱戰(zhàn),。中國將堅持對話而不對抗,、結(jié)伴而不結(jié)盟，繼續(xù)奉行合作共贏的開放戰(zhàn)略,。中國追求的不是獨(dú)善其身的現(xiàn)代化,，愿同各國一道，實(shí)現(xiàn)和平發(fā)展,、互利合作,、共同繁榮的世界現(xiàn)代化,，推動構(gòu)建人類命運(yùn)共同體！

女士們,、先生們,、朋友們！

歷史長河大浪淘沙,，最終沉淀下來的總是最有價值的東西,。不論形勢如何變化，中美和平共處的歷史邏輯不會變,，兩國人民交流合作的根本愿望不會變,，世界人民對中美關(guān)系穩(wěn)定發(fā)展的普遍期待不會變。任何一項(xiàng)偉大事業(yè)要成功都必須從人民中找到根基,、從人民中集聚力量,、由人民來共同完成。中美友好就是這樣一項(xiàng)偉大事業(yè),。讓我們匯聚起兩國人民的力量,，賡續(xù)中美友誼，推進(jìn)中美關(guān)系,，努力為促進(jìn)世界和平和發(fā)展作出更大貢獻(xiàn),！